How to complete Test Case quest in ARC Raiders

The latest Flashpoint Update in ARC Raiders brings the Test Case quest to the game. While it may look quite simple at first, it actually requires a lot of effort and time to complete.